Dziecko i nastolatek na emigracji: jak wspierać w nowym kraju

Dla polskich rodzin za granicą: w domu dziecko mówi po polsku, a w szkole w języku nowego kraju. Piszemy, co jest zwykłą częścią adaptacji, kiedy warto poprosić o pomoc i jak rozmawiać o uczuciach w dwóch językach.

Słowa o uczuciach w dwóch językach

Do rozmowy i do wydruku · 24 słowa

Słowa o uczuciach po polsku i w języku szkoły

Przykład z codzienności: dziecko wraca ze szkoły i mówi „I feel out of place” albo „Ich fühle mich fehl am Platz”. Po polsku to „Czuję się tu obco”.

Wybierz język szkoły i słowo, a zobaczysz je w obu językach z gotowym zdaniem do rozmowy.

Nieprzyjemne, dużo energii

Ciało przyspiesza: serce bije szybciej, mięśnie się napinają, trudno usiedzieć w miejscu.

  • złość: angry · wütend
    Czuję złość. · I feel angry. · Ich bin wütend.
  • frustracja: frustrated · frustriert
    Czuję frustrację. · I feel frustrated. · Ich bin frustriert.
  • niepokój: worried · besorgt
    Martwię się. · I feel worried. · Ich mache mir Sorgen.
  • strach: scared · Angst
    Boję się. · I feel scared. · Ich habe Angst.
  • stres: stressed · gestresst
    Czuję stres. · I feel stressed. · Ich bin gestresst.
  • zazdrość: jealous · eifersüchtig
    Czuję zazdrość. · I feel jealous. · Ich bin eifersüchtig.

Co może pomóc: Przy silnej złości albo strachu najpierw pomóż ciału się uspokoić, na przykład wolnym oddechem. Na rozmowę przyjdzie czas później.

Przyjemne, dużo energii

Ciało jest pobudzone, ale lekkie: chce się działać, mówić, ruszać.

  • radość: happy · froh
    Cieszę się. · I feel happy. · Ich freue mich.
  • ekscytacja: excited · begeistert
    Nie mogę się doczekać! · I can't wait! · Ich kann es kaum erwarten!
  • ciekawość: curious · neugierig
    Ciekawi mnie to. · I feel curious. · Ich bin neugierig.
  • duma: proud · stolz
    Czuję dumę. · I feel proud. · Ich bin stolz.
  • odwaga: brave · mutig
    Czuję w sobie odwagę. · I feel brave. · Ich fühle mich mutig.
  • nadzieja: hopeful · hoffnungsvoll
    Mam nadzieję, że będzie dobrze. · I hope it will be okay. · Ich hoffe, dass alles gut wird.

Co może pomóc: Przyjemne emocje też warto nazywać. Zapytaj, co się udało i kto przy tym był.

Nieprzyjemne, mało energii

Ciało zwalnia: pojawia się ciężkość, zmęczenie, chęć wycofania się.

  • smutek: sad · traurig
    Jest mi smutno. · I feel sad. · Ich bin traurig.
  • tęsknota: homesick · Heimweh
    Tęsknię za domem. · I miss home. · Ich habe Heimweh.
  • samotność: lonely · einsam
    Czuję się samotnie. · I feel lonely. · Ich fühle mich einsam.
  • wyobcowanie: out of place · fehl am Platz
    Czuję się tu obco. · I feel out of place. · Ich fühle mich fehl am Platz.
  • wstyd: embarrassed · Scham
    Wstydzę się. · I feel embarrassed. · Ich schäme mich.
  • zmęczenie: tired · müde
    Czuję zmęczenie. · I feel tired. · Ich bin müde.

Co może pomóc: Takie uczucia często mówią o potrzebie bliskości, odpoczynku albo czasu. Czasem wystarczy być obok, bez rad.

Przyjemne, mało energii

Ciało się rozluźnia: oddech zwalnia, robi się ciepło i spokojnie.

  • spokój: calm · ruhig
    Jest mi spokojnie. · I feel calm. · Ich fühle mich ruhig.
  • ulga: relieved · erleichtert
    Czuję ulgę. · I feel relieved. · Ich bin erleichtert.
  • zadowolenie: pleased · zufrieden
    Jest mi dobrze. · I feel good. · Ich bin zufrieden.
  • bezpieczeństwo: safe · sicher
    Czuję się bezpiecznie. · I feel safe. · Ich fühle mich sicher.
  • przynależność: belonging · dazugehören
    Czuję, że tu pasuję. · I feel like I belong here. · Ich gehöre dazu.
  • wdzięczność: grateful · dankbar
    Czuję wdzięczność. · I feel grateful. · Ich bin dankbar.

Co może pomóc: Zauważcie razem, co pomogło poczuć się dobrze. Do tego można wracać w trudniejsze dni.

Pytania do rozmowy
Po polsku English Deutsch
Gdzie w ciele to czujesz? Where do you feel it in your body? Wo spürst du das in deinem Körper?
Jak mocno, od 0 do 10? How strong is it, from 0 to 10? Wie stark ist es, von 0 bis 10?
Czego teraz potrzebujesz? What do you need right now? Was brauchst du jetzt?

Gdy trudne uczucia wracają przez kilka tygodni albo utrudniają szkołę i przyjaźnie, przeczytaj, kiedy warto poprosić o pomoc.

Słowniczek działa w Twojej przeglądarce. Nie zapisujemy ani nie wysyłamy, które słowa i który język wybierasz.

Co przeżywa dziecko po przeprowadzce

Przeprowadzka do innego kraju zmienia życie całej rodziny. Dorośli zwykle sami podejmują tę decyzję, dziecko najczęściej nie. A traci naraz kolegów, szkołę, częste spotkania z dziadkami i język, w którym wszystko przychodziło łatwo.

Wiele reakcji na taką zmianę to zwykła część adaptacji. Warto jednak wiedzieć, na co uważać. Przegląd 36 badań z krajów Europy pokazał, że dzieci i nastolatki z doświadczeniem migracji częściej niż rówieśnicy mają trudności przeżywane „do środka”, takie jak smutek, lęk czy wycofanie. Trudności widoczne „na zewnątrz”, na przykład agresja albo łamanie zasad, zdarzały się w obu grupach podobnie często. Wiele z tych badań dotyczyło rodzin spoza Europy. Ryzyko było większe między innymi przy trudnej sytuacji materialnej rodziny i u dzieci, które same przeprowadziły się do nowego kraju (Belhadj Kouider i in., 2014).

To nie znaczy, że Twoje dziecko będzie je miało. To znaczy, że ciche trudności łatwo przeoczyć.

Pierwsze miesiące: zmęczenie i cisza

Cały dzień w obcym języku może męczyć, nawet gdy dziecko dobrze sobie radzi. Po szkole może potrzebować ciszy, jedzenia i odpoczynku, a dopiero potem pytań.

Dzieci, które dopiero poznają nowy język, często przechodzą tak zwany okres ciszy: w nowym otoczeniu, na przykład w przedszkolu albo w szkole, nic nie mówią (NHS East of England; NHS Leeds). Specjaliści brytyjskiej publicznej służby zdrowia (NHS) piszą, że taki okres bywa krótki, ale może też trwać kilka miesięcy (NHS Somerset, 2025).

Jeśli w języku domowym dziecko rozumie i mówi odpowiednio do wieku i dobrze nawiązuje kontakt, specjaliści NHS nie widzą potrzeby kierowania go do logopedy (NHS Somerset, 2025). Kiedy cisza może być sygnałem lęku, piszemy niżej.

Szkoła i nowy język

Nauka języka szkoły trwa dłużej, niż się wydaje. Przegląd badań nad dziećmi, które uczą się angielskiego jako drugiego języka, pokazał, że zwykle potrzebują więcej niż 3 lat, żeby dorównać rówieśnikom, dla których to pierwszy język. Słownictwo, gramatyka i opowiadanie doganiają w różnym tempie. Wiele zależy od wieku i od tego, ile kontaktu z nowym językiem dziecko ma w szkole i poza nią (Paradis, 2016).

Słabsze oceny w pierwszym roku nie muszą więc znaczyć, że dziecko „nie daje rady”. Zapytaj w szkole, jak wspiera uczniów, którzy dopiero uczą się języka. Poproś, żeby nauczyciele patrzyli na postępy dziecka, a nie od razu porównywali je z rówieśnikami.

Kim jestem? Tożsamość między dwoma krajami

W okresie dorastania młoda osoba buduje własną tożsamość. Na emigracji dochodzą do tego nowe pytania: „Jestem bardziej stąd czy stamtąd?”, „Czemu wstydzę się mówić po polsku przy kolegach?”, „Czy w Polsce jeszcze będę u siebie?”.

Nie ma jednej dobrej odpowiedzi. Często słychać, że najlepiej czuć się częścią obu kultur. Duża analiza badań pokazała jednak, że związek między wybraną drogą, na przykład łączeniem obu kultur, a tym, jak ludzie czują się i radzą sobie w nowym kraju, jest dużo słabszy, niż zakładano (Bierwiaczonek i Kunst, 2021). Zamiast szukać „właściwej” tożsamości dla dziecka, zostaw w domu miejsce na obie strony i na zmiany zdania.

Uważnie słuchaj, gdy dziecko mówi o przezwiskach, wyśmiewaniu akcentu albo wykluczaniu z powodu pochodzenia. Analiza ponad 200 prac naukowych z udziałem ponad 91 tysięcy nastolatków pokazała, że doświadczanie dyskryminacji ze względu na pochodzenie wiąże się z częstszymi objawami depresji, niższą samooceną i słabszymi wynikami w nauce (Benner i in., 2018). To sprawa dla szkoły i dorosłych, a nie coś, co dziecko ma przeczekać.

Rodzina w nowym rytmie

Rodzice i dzieci często przystosowują się w różnym tempie. Bywa, że dziecko szybciej mówi w nowym języku i przejmuje zwyczaje rówieśników. Ta różnica może prowadzić do sporów: o wyjścia, telefon, jedzenie albo święta. W przeglądzie badań wśród rodzin imigrantów pochodzenia azjatyckiego i latynoskiego w USA większa różnica w przystosowaniu rodziców i dzieci wiązała się z częstszymi konfliktami między pokoleniami, a te z gorszym samopoczuciem młodych osób. Te związki były słabe, ale widoczne w wielu badaniach (Lui, 2015).

Gdy dziecko lepiej zna język, łatwo zrobić z niego tłumacza: u lekarza, w urzędzie, na zebraniu w szkole. Analiza 65 badań pokazała, że częste tłumaczenie dla rodziców wiąże się z nieco gorszymi relacjami w rodzinie i nieco gorszym samopoczuciem młodej osoby. Ten związek był silniejszy u młodzieży pochodzenia europejskiego i u tej, która urodziła się w innym kraju niż ten, w którym mieszka. Jeszcze więcej zależało od tego, jak młoda osoba tę rolę przeżywa (Shen i in., 2022). Jeśli możesz, w sprawach zdrowia, pieniędzy i szkoły samego dziecka poproś o tłumacza albo pomoc innej dorosłej osoby.

Twoje samopoczucie też się liczy. Możesz szukać wsparcia dla siebie, niezależnie od tego, czy dziecko go potrzebuje.

Dwa języki w domu: co mówią badania

Może martwisz się, że polski w domu spowolni naukę języka szkoły. Albo odwrotnie: że dziecko zapomni polski. Oto, co wiadomo.

  • Dwujęzyczność nie opóźnia mowy. Specjaliści NHS piszą, że nie ma dowodów na to, by dzieci dwujęzyczne później zaczynały mówić albo trudniej się porozumiewały (NHS East of England).
  • Zaburzenia mowy widać w obu językach. Jeśli dziecko ma zaburzenie rozwoju mowy i języka, trudności pojawiają się w każdym języku, którym mówi, a nie tylko w nowym (NHS Somerset, 2025). W małym badaniu ośmiorga dzieci dwujęzycznych z zaburzeniem rozwoju języka trudności z gramatyką nie były u nich większe niż u rówieśników z tym samym zaburzeniem, którzy znali jeden język (Paradis i in., 2003).
  • Mów w języku, który znasz najlepiej. Specjaliści NHS radzą rodzicom mówić do dziecka w języku, w którym czują się najswobodniej. Przejście w domu tylko na jeden język nie poprawi umiejętności językowych dziecka (NHS Somerset, 2025; NHS Leeds).
  • Przechodzenie z języka na język jest naturalne. W domu, w którym mówi się dwoma językami, naturalne jest przechodzenie z jednego na drugi (NHS East of England).

Jak pomóc polskiemu zostać w domu? Zamiast pilnować każdego słowa, szukaj okazji, w których polski jest potrzebny i przyjemny: rozmowy z dziadkami przez wideo, książka na dobranoc, ulubiony polski film, wakacje w Polsce.

Dzieci obywateli polskich mieszkające za granicą mogą uczyć się polskiego w szkołach i szkolnych punktach konsultacyjnych za granicą oraz w szkołach prowadzonych przez organizacje, które uczą języka polskiego. Szkoły Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) prowadzą też bezpłatną naukę na odległość. Zasady znajdziesz na stronie Edukacja polskich dzieci za granicą, nowa karta (gov.pl).

Jak rozmawiać o emocjach w dwóch językach

Nazwanie uczucia pomaga je oswoić. W badaniu z udziałem dorosłych nazwanie uczucia słowem osłabiało reakcję ciała migdałowatego, części mózgu związanej z przeżywaniem emocji, na nieprzyjemne zdjęcia (Lieberman i in., 2007).

Rozmawiania z dzieckiem o emocjach można się nauczyć. W badaniu z udziałem 216 rodziców dzieci w wieku 4–⁠5 lat rodzice po sześciu spotkaniach grupowych programu Tuning in to Kids częściej nazywali emocje i rozmawiali z dziećmi o ich przyczynach. Dzieci lepiej rozumiały emocje, a rodzice i nauczyciele widzieli u nich mniej trudnych zachowań (Havighurst i in., 2010).

W rodzinie dwujęzycznej dochodzi pytanie: w którym języku rozmawiać o uczuciach? Badacze zwracają uwagę, że język, w którym rodzic wyraża i omawia emocje, może mieć znaczenie dla tego, jak dziecko je przeżywa, rozumie i reguluje (Chen i in., 2012). U części osób dwujęzycznych, zwłaszcza tych, które drugiego języka nauczyły się później, słowa w pierwszym języku poruszają mocniej, a w drugim dają więcej dystansu (Pavlenko, 2012).

Dlatego nie ma jednego dobrego języka do rozmowy o emocjach. O tęsknocie dziecku może być łatwiej mówić po polsku, a o kłótni z kolegą w języku, w którym się wydarzyła. Obie drogi są w porządku.

Rozmowa w czterech krokach

  1. Zauważ. Krótkie odpowiedzi, trzaskanie drzwiami albo niechęć do wyjścia do szkoły też mogą mówić o emocjach.
  2. Nazwij, nie oceniaj. „Wygląda na to, że jest Ci przykro”. Pozwól dziecku wybrać język. Jeśli poprawia Cię na słowo z języka szkoły, przyjmij je.
  3. Najpierw wysłuchaj. Rada może poczekać. Jeśli dziecko nie chce rozmawiać, odpuść i wróć do tematu innym razem. Tak radzą też specjaliści NHS (NHS, 2026).
  4. Poszukajcie razem, co pomoże. Zapytaj: „Czego teraz potrzebujesz?”. Czasem to przytulenie, czasem cisza, czasem plan na jutro w szkole.

Do takich rozmów przygotowaliśmy słowniczek: 24 nazwy emocji z naszej listy emocji, po polsku i w języku szkoły dziecka, z gotowymi zdaniami i pytaniami.

Kiedy warto poprosić o pomoc

Nie musisz mieć pewności, że to „coś poważnego”. Twój niepokój to wystarczający powód, żeby porozmawiać.

Zamiast pojedynczych zachowań obserwuj zmiany: jak długo trwają i ilu obszarów życia dotyczą. Warto porozmawiać ze specjalistą, gdy od kilku tygodni Twoje dziecko:

  • przez większość dni jest smutne, drażliwe albo bez energii,
  • przestało interesować się tym, co wcześniej lubiło,
  • śpi albo je wyraźnie inaczej niż wcześniej,
  • wycofuje się z rozmów z Wami i z kontaktów z rówieśnikami,
  • boi się szkoły, ludzi albo wyjścia z domu,
  • mówi o sobie, że jest do niczego, albo często czuje się winne.

Te sygnały nie są diagnozą. Mogą mieć różne przyczyny, także zwykłe przeciążenie zmianą. Właśnie dlatego warto sprawdzić je z kimś, kto pracuje z młodzieżą. NHS przypomina, że im dłużej takie trudności trwają, tym bardziej mogą utrudniać życie dziecka, dlatego warto szukać pomocy wcześnie (NHS, 2023).

Według Światowej Organizacji Zdrowia zaburzenia psychiczne ma co siódma osoba w wieku 10–⁠19 lat na świecie (WHO, 2025).

Cisza, która nie mija

Mutyzm wybiórczy to zaburzenie lękowe, przy którym dziecko nie jest w stanie mówić w niektórych sytuacjach, na przykład do kolegów z klasy albo do rzadko widywanych krewnych. Według NHS częściej dotyczy dzieci, które niedawno przeprowadziły się z kraju urodzenia (NHS, 2023). Artykuł z 2005 roku podaje, że u dzieci z rodzin imigrantów, które w domu mówią innym językiem niż otoczenie, zdarza się co najmniej trzy razy częściej (Toppelberg i in., 2005).

Samo słabe opanowanie nowego języka nie wystarcza do takiego rozpoznania. Ocenę zostaw specjaliście. Warto jednak zauważyć, czy dziecko milczy tylko w nowym języku, czy w obu językach, w kilku mniej znanych sytuacjach, na przykład także przy polskojęzycznych dorosłych spoza rodziny, i czy ta cisza trwa długo. Zwykły okres ciszy dotyczy najczęściej jednego języka i trwa zwykle krócej niż pół roku (Toppelberg i in., 2005).

NHS radzi, żeby nie naciskać ani nie obiecywać nagród za to, że dziecko zacznie mówić, i żeby nie czekać, aż „z tego wyrośnie”. Dziecko może wyjść z mutyzmu, jeśli zostanie on wcześnie rozpoznany i dziecko dostanie odpowiednią pomoc. Im później mutyzm zostanie rozpoznany, tym dłużej to trwa (NHS, 2023).

Mutyzm wybiórczy najczęściej zaczyna się we wczesnym dzieciństwie, między 2. a 4. rokiem życia. Jeśli go podejrzewasz, NHS radzi porozmawiać z lekarzem rodzinnym, który może skierować dziecko na diagnozę do specjalisty, albo zgłosić się prosto do logopedy (NHS, 2023). Z młodszym dzieckiem szukaj takiej pomocy w kraju, w którym mieszkacie, bo psychoterapię prowadzimy od 12. roku życia. Jeśli niepokoisz się o młodsze dziecko, zadzwoń albo umów bezpłatną rozmowę. Podpowiemy, od czego zacząć.

Gdy kłopot z mową widać w obu językach

Jeśli dziecko także po polsku długo nie robi postępów, mówi wyraźnie mniej niż rówieśnicy albo trudno je zrozumieć w obu językach, porozmawiaj z logopedą. Najlepiej z kimś, kto oceni oba języki, bo zaburzenie rozwoju mowy i języka widać w każdym z nich (NHS Somerset, 2025).

Sygnały, które wymagają pilnej reakcji

Nie czekaj, jeśli młoda osoba mówi o śmierci albo o tym, że chciałaby zniknąć, robi sobie krzywdę, rozdaje swoje rzeczy albo żegna się z bliskimi. Zapytaj wprost, czy myśli o odebraniu sobie życia. Przegląd badań wskazuje, że takie pytanie nie zwiększa ryzyka myśli samobójczych (Dazzi i in., 2014), a daje szansę na rozmowę.

Bądź blisko i nie zostawiaj młodej osoby samej, jeśli boisz się o jej bezpieczeństwo. Możesz też od razu zadzwonić po wsparcie:

  • W Polsce dorosła osoba, także rodzic, może zadzwonić pod 116 123 (Kryzysowy Telefon Zaufania) albo 800 70 2222 (Centrum Wsparcia, pomaga też bliskim). Młoda osoba może zadzwonić pod 116 111 (Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży). Wszystkie całą dobę, bezpłatnie.
  • Za granicą dzwoń pod numery kraju, w którym mieszkacie. Znajdziesz je poniżej, osobno dla Ciebie i dla dziecka.
  • W bezpośrednim zagrożeniu życia dzwoń pod numer alarmowy kraju, w którym jesteście. W Polsce i w krajach Unii Europejskiej to 112.

Gdzie zadzwonić, także za granicą

Te numery są na chwile, gdy jest bardzo trudno albo chcesz porozmawiać z kimś od razu. Dzwoń pod numery kraju, w którym jesteście. Poza Polską linie wsparcia działają w języku danego kraju. Numery sprawdziliśmy 18.11.2026.

Polska

Dla Ciebie

  • 116 123, Kryzysowy Telefon Zaufania. Całą dobę, bezpłatnie.
  • 800 70 2222, Centrum Wsparcia dla Osób Dorosłych w Kryzysie Psychicznym. Całą dobę, bezpłatnie.
  • 800 100 100, Telefon dla dorosłych w sprawie bezpieczeństwa dzieci. Dla rodziców i opiekunów, anonimowo. Pn–czw 10:00–⁠14:00, pt 12:00–⁠15:00.

Dla dziecka i nastolatka

  • 116 111, Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży. Całą dobę, bezpłatnie. Można też napisać przez stronę 116111.pl, nowa karta.
  • 800 12 12 12, Dziecięcy Telefon Zaufania Rzecznika Praw Dziecka. Całą dobę, bezpłatnie.

W bezpośrednim zagrożeniu życia: 112.

Wielka Brytania

Dla Ciebie

  • 116 123, Samaritans. Bezpłatnie, całą dobę.
  • 111, NHS 111. Pilna pomoc w Anglii: wybierz opcję zdrowia psychicznego.

Dla dziecka i nastolatka

  • 0800 1111, Childline. Dla osób poniżej 19 lat. Numer nie pojawia się na rachunku telefonicznym.

W bezpośrednim zagrożeniu życia: 999 albo najbliższy oddział ratunkowy (A&E).

Irlandia

Dla Ciebie

  • 116 123, Samaritans. Bezpłatnie, całą dobę.

Dla dziecka i nastolatka

W bezpośrednim zagrożeniu życia: 112 albo 999.

Niemcy

Dla Ciebie

  • 0800 111 0 550, Elterntelefon (Nummer gegen Kummer), telefon dla rodziców. Pn, śr, pt 9:00–⁠17:00, wt, czw 9:00–⁠19:00. Bezpłatnie i anonimowo.
  • 0800 111 0 111, TelefonSeelsorge. Bezpłatnie, całą dobę, anonimowo.

Dla dziecka i nastolatka

  • 116 111, Nummer gegen Kummer (Kinder- und Jugendtelefon). Od poniedziałku do soboty, 14:00–⁠20:00. Bezpłatnie i anonimowo.

W bezpośrednim zagrożeniu życia: 112.

Holandia

Dla Ciebie

  • 113, 113 Zelfmoordpreventie. Bezpłatnie, całą dobę, anonimowo. Telefon działa tylko z Holandii, czat całą dobę także spoza niej.

Dla dziecka i nastolatka

W bezpośrednim zagrożeniu życia: 112.

Norwegia

Dla Ciebie

  • 116 123, Mental Helse. Bezpłatnie, całą dobę, anonimowo.

Dla dziecka i nastolatka

  • 800 33 321, Kors på halsen (Czerwony Krzyż). Dla osób poniżej 18 lat. Codziennie 14:00–⁠22:00, w wakacje letnie i w okresie świąt Bożego Narodzenia od 16:00. Bezpłatnie, można zachować anonimowość. Działa też czat, informacje na rodekors.no/korspahalsen, nowa karta (po norwesku).

W nagłym zagrożeniu życia: 113.

Inny kraj

Linie wsparcia dla dzieci i młodzieży w wielu krajach świata, z numerami, znajdziesz w katalogu Child Helpline International, nowa karta (po angielsku).

Jeśli jesteś za granicą, zadzwoń pod lokalny numer alarmowy kraju, w którym jesteś. W krajach Unii Europejskiej to 112.

Więcej numerów w Polsce znajdziesz na stronie Pomoc kryzysowa. O pomocy na miejscu piszemy też na stronach: Wielka Brytania, Niemcy, Holandia, Irlandia, Norwegia i Islandia.

Jak możemy pomóc

Wszyscy nasi specjaliści przyjmują online, przez Google Meet, po polsku. Możecie łączyć się z każdego kraju.

  • Bezpłatne 15 minut. Nie wiesz, od czego zacząć? Porozmawiaj z nami przez telefon albo Google Meet. Pomożemy wybrać osobę i formę spotkań. Umów bezpłatne 15 minut
  • Konsultacja dla Ciebie. Gdy nastolatek nie chce jeszcze rozmawiać ze specjalistą, możesz zacząć od konsultacji dla rodziców. Specjalista pomoże zastanowić się, jak porozmawiać z dzieckiem i jak je wspierać w domu.
  • Terapia dla nastolatka od 12 lat. Pierwsze spotkanie jest z rodzicami lub opiekunami prawnymi. Potem specjalista spotyka się z nastolatkiem, najczęściej raz w tygodniu po 50 minut. Jak wygląda terapia młodzieży
  • Terapia rodzin. Gdy trudności dotyczą całej rodziny, możecie spotykać się ze specjalistą razem, także online. Terapia rodzin

Wizyty odbywają się w dni robocze między 8:00 a 21:00 czasu polskiego, a u wybranych specjalistów także w soboty. W Wielkiej Brytanii i Irlandii to godzina wcześniej. W Niemczech, Holandii i Norwegii godzina jest taka sama.

Pytania rodziców

Czy moje dziecko może mieć terapię po polsku?

Pracujemy z młodzieżą od 12. roku życia, na tych samych zasadach co przy terapii online w Polsce. Terapia osoby niepełnoletniej wymaga zgody obojga rodziców lub opiekunów prawnych. Czy forma online i język polski pasują do Twojego dziecka, ustalimy w bezpłatnej rozmowie.

Dziecku łatwiej mówić w języku szkoły. Czy terapia po polsku ma sens?

To zależy od dziecka. W terapii ważne jest, żeby młoda osoba mogła mówić o tym, co trudne, swobodnie i własnymi słowami. Czy polski jest dla niej takim językiem, sprawdzimy razem: najpierw w bezpłatnej rozmowie, potem na spotkaniu z rodzicami.

Czy przyjmujecie dzieci poniżej 12 lat?

Na psychoterapię nie, prowadzimy ją od 12. roku życia. Diagnozę autyzmu prowadzimy od 7 lat, jeśli dziecko mówi płynnie. Jeśli niepokoisz się o młodsze dziecko, zadzwoń albo umów bezpłatną rozmowę. Podpowiemy, od czego zacząć.

Mieszkamy w różnych krajach. Czy potrzebna jest zgoda obojga rodziców?

Tak. Do rozpoczęcia terapii osoby niepełnoletniej potrzebna jest zgoda obojga rodziców lub opiekunów prawnych. Jeśli mieszkacie w różnych krajach albo trudno Wam ją uzgodnić, zapytaj o to na bezpłatnej rozmowie.

O której są spotkania, jeśli mieszkamy w innej strefie czasowej?

Wizyty odbywają się w dni robocze między 8:00 a 21:00 czasu polskiego, a u wybranych specjalistów także w soboty. W Wielkiej Brytanii i Irlandii to godzina wcześniej. W Niemczech, Holandii i Norwegii godzina jest taka sama. Kalendarz bezpłatnej rozmowy pokaże godziny w Twojej strefie.

Mieszkamy za granicą. Czy możemy zrobić u Was diagnozę autyzmu?

Badanie ADOS-2 zawsze odbywa się w gabinecie przy Placu Wilsona w Warszawie, więc trzeba na nie przyjechać. O formę pozostałych spotkań zapytaj przy zgłoszeniu. Diagnozę autyzmu prowadzimy od 7. roku życia, jeśli dziecko mówi płynnie, i prowadzimy ją po polsku. Jeśli polski nie jest pierwszym językiem Twojego dziecka, zapytaj o to na bezpłatnej rozmowie. Zobacz, jak wygląda diagnoza autyzmu

Czy słowniczek zapisuje, które słowa wybieram?

Nie. Słowniczek działa w Twojej przeglądarce. Nie zapisujemy ani nie wysyłamy, które słowa i który język wybierasz, także do statystyk. Język na start i otwarte pole z numerami dobieramy według strefy czasowej ustawionej w Twoim urządzeniu. Ta informacja także nie wychodzi z przeglądarki.

Źródła 39 pozycji, na których opiera się artykuł
  1. 1

    Belhadj Kouider, E., Koglin, U., Petermann, F. (2014). Emotional and behavioral problems in migrant children and adolescents in Europe: a systematic review. European Child & Adolescent Psychiatry, 23(6), 373–⁠391. doi.org, nowa karta

  2. 2

    Benner, A. D., Wang, Y., Shen, Y., Boyle, A. E., Polk, R., Cheng, Y. P. (2018). Racial/ethnic discrimination and well-being during adolescence: A meta-analytic review. American Psychologist, 73(7), 855–⁠883. doi.org, nowa karta

  3. 3

    Bierwiaczonek, K., Kunst, J. R. (2021). Revisiting the integration hypothesis: Correlational and longitudinal meta-analyses demonstrate the limited role of acculturation for cross-cultural adaptation. Psychological Science, 32(9), 1476–⁠1493. doi.org, nowa karta

  4. 4

    Chen, S. H., Kennedy, M., Zhou, Q. (2012). Parents' expression and discussion of emotion in the multilingual family: Does language matter? Perspectives on Psychological Science, 7(4), 365–⁠383. doi.org, nowa karta

  5. 5

    Dazzi, T., Gribble, R., Wessely, S., Fear, N. T. (2014). Does asking about suicide and related behaviours induce suicidal ideation? What is the evidence? Psychological Medicine, 44(16), 3361–⁠3363. doi.org, nowa karta

  6. 6

    Havighurst, S. S., Wilson, K. R., Harley, A. E., Prior, M. R., Kehoe, C. (2010). Tuning in to Kids: improving emotion socialization practices in parents of preschool children. Findings from a community trial. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 51(12), 1342–⁠1350. doi.org, nowa karta

  7. 7

    Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: affect labeling disrupts amygdala activity in response to affective stimuli. Psychological Science, 18(5), 421–⁠428. doi.org, nowa karta

  8. 8

    Lui, P. P. (2015). Intergenerational cultural conflict, mental health, and educational outcomes among Asian and Latino/a Americans: Qualitative and meta-analytic review. Psychological Bulletin, 141(2), 404–⁠446. doi.org, nowa karta

  9. 9

    Paradis, J. (2016). The development of English as a second language with and without specific language impairment: Clinical implications. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 59(1), 171–⁠182. doi.org, nowa karta

  10. 10

    Paradis, J., Crago, M., Genesee, F., Rice, M. (2003). French-English bilingual children with SLI: How do they compare with their monolingual peers? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46(1), 113–⁠127. doi.org, nowa karta

  11. 11

    Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–⁠428. doi.org, nowa karta

  12. 12

    Shen, Y., Seo, E., Jiles, A. I., Zheng, Y., Wang, Y. (2022). Language brokering and immigrant-origin youth's well-being: A meta-analytic review. American Psychologist, 77(8), 921–⁠939. doi.org, nowa karta

  13. 13

    Toppelberg, C. O., Tabors, P., Coggins, A., Lum, K., Burger, C. (2005). Differential diagnosis of selective mutism in bilingual children. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 44(6), 592–⁠595. doi.org, nowa karta

  14. 14

    World Health Organization (2025). Mental health of adolescents. Fact sheet, 1 września 2025. who.int, nowa karta

  15. 15

    NHS (2023). Selective mutism. nhs.uk, nowa karta

  16. 16

    NHS (2023). Depression in children and young people. nhs.uk, nowa karta

  17. 17

    NHS (2026). Talking to your child about feelings. nhs.uk, nowa karta

  18. 18

    Somerset NHS Foundation Trust (2025). Speaking more than one language (Bilingualism). somersetft.nhs.uk, nowa karta

  19. 19

    East of England Community Health and Care NHS Trust. Bilingualism. cambspborochildrenshealth.nhs.uk, nowa karta

  20. 20

    Leeds Community Healthcare NHS Trust. Bilingualism. leedscommunityhealthcare.nhs.uk, nowa karta

  21. 21

    gov.pl, serwis Edukacja. Edukacja polskich dzieci za granicą. gov.pl, nowa karta

  22. 22

    NHS (2026). Where to get urgent help for mental health. nhs.uk, nowa karta

  23. 23

    ISPCC. Childline. ispcc.ie, nowa karta

  24. 24

    Nummer gegen Kummer. Kinder- und Jugendtelefon, Elterntelefon. nummergegenkummer.de, nowa karta

  25. 25

    De Kindertelefoon. kindertelefoon.nl, nowa karta

  26. 26

    Røde Kors. Kors på halsen. rodekors.no, nowa karta

  27. 27

    Child Helpline International. Child helplines. childhelplineinternational.org, nowa karta

  28. 28

    Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży 116 111. 116111.pl, nowa karta

  29. 29

    Numery w Polsce: Kryzysowy Telefon Zaufania 116 123. 116sos.pl, nowa karta

  30. 30

    Numery w Polsce: Centrum Wsparcia dla Osób Dorosłych w Kryzysie Psychicznym 800 70 2222. centrumwsparcia.pl, nowa karta

  31. 31

    Numery w Polsce: Dziecięcy Telefon Zaufania Rzecznika Praw Dziecka 800 12 12 12. gov.pl, nowa karta

  32. 32

    Numery w Polsce: Telefon dla dorosłych w sprawie bezpieczeństwa dzieci 800 100 100. 800100100.pl, nowa karta

  33. 33

    Numery dla dorosłych za granicą: Samaritans. samaritans.org, nowa karta

  34. 34

    Numery dla dorosłych za granicą: TelefonSeelsorge. telefonseelsorge.de, nowa karta

  35. 35

    Numery dla dorosłych za granicą: 113 Zelfmoordpreventie. 113.nl, nowa karta

  36. 36

    Numery dla dorosłych za granicą: Mental Helse. mentalhelse.no, nowa karta

  37. 37

    Numery alarmowe: HSE (Irlandia). www2.hse.ie, nowa karta

  38. 38

    Numery alarmowe: Helsenorge (Norwegia). helsenorge.no, nowa karta

  39. 39

    Numery alarmowe: BBK (Niemcy). bbk.bund.de, nowa karta

Marcin Goluch
Redakcja merytoryczna

Marcin Goluch

Psycholog, dyplomowany psychoterapeuta · Pracuję z dorosłymi, młodzieżą i parami.

„Skupiam się na relacji terapeutycznej, pracy z emocjami i przywracaniu wpływu na własne życie.”
Pierwszy krok

Zacznijmy od rozmowy. Resztę ułożymy razem.

W 15 minut pomożemy dobrać specjalistę i formę wsparcia. Bez zobowiązań i bez przygotowania. Kalendarz pokaże godziny w Twojej strefie czasowej.

Rozmowa wstępna nie jest formą pomocy w nagłym kryzysie. Numery wsparcia w kraju, w którym mieszkacie, znajdziesz w części Gdzie zadzwonić.

Bezpłatna rozmowa · 15 minut Rozmowę poprowadzi Klaudia, Marcin albo Magdalena, zależnie od godziny, którą wybierzesz.
0 zł
Umów bezpłatne 15 minut Chcę od razu umówić wizytę.

Telefon albo Google Meet. To nie jest terapia ani diagnoza. Kolejne wizyty są płatne.

Bezpłatna rozmowa · 15 minut

Otwórz kalendarz rezerwacji

Rozmowa wstępna nie jest formą pomocy w nagłym kryzysie. W kryzysie emocjonalnym zadzwoń pod 116 123, a gdy życie lub zdrowie jest zagrożone, pod 112. Potrzebujesz pomocy teraz? Zobacz, gdzie szukać wsparcia w kryzysie.

Zespół

Kto pracuje z młodzieżą online

Pracują w różnych nurtach. Część osób przyjmuje od 12. roku życia, inne od starszego wieku. Kto przyjmie Twoje dziecko, podpowiemy w bezpłatnej rozmowie. Przy każdej osobie widać cenę, a gdy jest wolne miejsce, także najbliższy termin.

13 osób
Martyna Trachimowicz

Martyna Trachimowicz

Psycholożka · Dyplomowana psychoterapeutka · Psychotraumatolożka

Psychodynamiczny online

Pomaga m.in.: Trudności nastolatka · Lęk, ataki paniki i przewlekły stres · +7 innych

„Podstawą psychoterapii jest dla mnie bezpieczna, nieoceniająca relacja oparta na zaufaniu i dyskrecji.”

od 250 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Kinga Osmulska

Kinga Osmulska

Psycholożka · Psychoterapeutka w trakcie szkolenia · Coach

Systemowo-integracyjny Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Trudności wychowawcze (poradnictwo dla rodziców) · Kryzys w rodzinie · +5 innych

„Pomagam zrozumieć relacje i wzorce wyniesione z rodziny oraz środowiska.”

od 220 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Agnieszka Blanka Snarska

Agnieszka Blanka Snarska

Psycholożka · Psychoonkolożka · Psychoterapeutka ericksonowska w trakcie szkolenia

Ericksonowski Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Trudności dzieci od 12 lat i młodzieży · Konsultacje dla rodziców · +10 innych

„Wierzę, że człowiek jest kimś więcej niż trudnością, z którą przychodzi.”

od 250 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Klaudia Dąbek

Klaudia Dąbek

Psycholożka · Wsparcie psychologiczne dzieci, młodzieży i młodych dorosłych

Plac Wilsona · online

Pomaga m.in.: Trudne emocje dziecka albo nastolatka · +6 innych

„Pomoc psychologiczna nie musi zaczynać się od dokładnie zdefiniowanego problemu.”

od 200 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Monika Piątkowska

Monika Piątkowska

Psycholożka · Psychoterapeutka CBT · Seksuolożka kliniczna

CBT Sady Żoliborskie · online

Pomaga m.in.: Trudność w przystosowaniu się do zmian · Lęk i obniżony nastrój · +5 innych

„Wierzę, że zmiana zaczyna się od zrozumienia siebie, partnera lub partnerki i własnych wartości.”

od 230 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Agata Ziarek

Agata Ziarek

Psycholożka · Psychotraumatolożka · Seksuolożka · Psychoterapeutka w trakcie szkolenia

Integracyjny Plac Wilsona · online

Pomaga m.in.: Lęk, napięcie i dolegliwości, które odzywają się w ciele · +5 innych

„W pracy terapeutycznej stawiam na autentyczną relację opartą na empatii, szacunku i zaufaniu.”

od 240 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Julita Kania-Piwowarczuk

Julita Kania-Piwowarczuk

Psycholożka · Psychoterapeutka psychodynamiczna

Psychodynamiczny Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Trudności wychowawcze i relacja z dzieckiem (konsultacje dla rodziców) · +6 innych

„Wierzę, że zmiana zaczyna się wtedy, gdy człowiek zostaje naprawdę wysłuchany.”

od 230 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Mateusz Romanowski

Mateusz Romanowski

Psycholog · Psychoterapeuta CBT w trakcie szkolenia · Edukator

CBT Plac Wilsona · Sady Żoliborskie · online

Pomaga m.in.: Trudności w adaptacji do zmian · Lęk i obniżony nastrój · +5 innych

„Łączę naukowo sprawdzone metody z empatycznym, partnerskim kontaktem.”

od 230 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Maciej Sygutowski

Maciej Sygutowski

Psycholog · Psychoterapeuta psychodynamiczny · Członek PTPPd

Psychodynamiczny Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Rozwój emocjonalny nastolatka · Lęk i napięcie · +5 innych

„Wierzę, że terapia to proces prowadzący do większej samoświadomości, swobody i sprawczości.”

od 250 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Dagmara Górnik-Siwińska

Dagmara Górnik-Siwińska

Psycholożka · Psychoterapeutka CBT w trakcie szkolenia · Trenerka TUS

CBT online

Pomaga m.in.: Trudności emocjonalne · Kryzysy życiowe · +4 inne

„W swojej pracy stawiam na empatię, indywidualne podejście i bezpieczną, wspierającą atmosferę.”

od 240 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Iga Marczyńska

Iga Marczyńska

Psycholożka · Psychoterapeutka w trakcie szkolenia · Terapeutka TSR

Psychodynamiczny Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Rozwój emocjonalny i społeczny nastolatka · Kryzys i wypalenie emocjonalne · +4 inne

„Tworzę życzliwą relację, w której można spokojnie nazwać to, co trudne.”

od 220 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Paula Fyda

Paula Fyda

Pedagożka · Psychoterapeutka CBT w trakcie szkolenia · Trenerka TUS

CBT Śródmieście · online

Pomaga m.in.: Trudności w relacjach partnerskich, rodzinnych i społecznych · +6 innych

„W swojej pracy łączę metody oparte na dowodach naukowych z uważnością na indywidualne doświadczenie, tempo i potrzeby każdej osoby.”

od 230 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil
Izabella Berg

Izabella Berg

Psycholożka · Psychoterapeutka CBT w trakcie szkolenia

CBT Plac Wilsona · online

Pomaga m.in.: Lęk i stres · Obniżony nastrój · +4 inne

„W terapii ważne jest dla mnie partnerstwo: uważna rozmowa i wspólne poszukiwanie rozwiązań.”

od 220 zł · 50 min

Wybierz termin Zobacz pełny profil